チョコレート工場の秘密

チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2)

せっかく楽しく読んでいたのに、訳者あとがきを読んでちょっといやな気持ちになった。こんなに楽しいお話を台無しにしてしまう言葉。
こどもに読ませるなら こっち って思ってしまった。